What Our Words Mean…
These past few months, I’ve mainly been discussing environmental topics regarding reading and publishing. But today I’d like to diverge a little bit and bring up the issue of terminology in publishing, and the implications of some of the most widely-used terms in the industry. In the typical workday we no doubt use some terms that—although commonly used—may carry negative implications. So, in an effort to create a more amiable environment for us all, it may be helpful to reconsider some of these terms and try replacing them with more neutral ones.
For instance, when a publisher receives a book idea—or proposal—which they feel may not be suitable for their upcoming needs, a “rejection letter” will typically be sent to the author. Now, let’s face it folks, finding out that a publisher doesn’t want to print your book is enough of a letdown, but to be “rejected” can make the situation even more upsetting for an author. So here at Hatherleigh Press we’ve decided to take on a more friendly tone in these letters and have also started referring to them as “pass letters.”
Similarly, a “slush pile” refers to those unsolicited proposals received by the publisher, as some publishing houses will not accept any submissions that have not come through an agent. The term “slush” inevitably evokes images of grimy, muddy snow…not exactly the kind of picture an author would want to associate with their writing endeavor. So, instead of saying “slush pile” maybe publishers could start referring to such manuscripts simply as “unsolicited submissions.”
Also, the term “kill fee,” which refers to the payment given to an author after the cancellation of a project, can have some obvious negative connotations. When a publisher cancels a project, it’s usually not a very pleasant situation for the publisher or the author. So why use negative-sounding terminology for an already unfavorable circumstance? Instead of referring to such payment as a “kill fee,” consider using a more neutral term like “cancellation fee.”
I hope that, by sharing a bit of our experience at Hatherleigh Press, fellow publishers may be a little more willing to reconsider some of the terms they use on a daily basis. We all know that our words can often carry multiple meanings, so please remember to be aware of the words you choose and the impact those words may have on others…both in the workplace and outside of work.